1
00:00:45,784 --> 00:00:47,873
Quoi qu’il en soit, nommez-le.
2
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
Je vais le chercher, je le jure.
3
00:00:54,445 --> 00:00:56,795
Ou on peut aller le chercher ensemble.
4
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
Ouais?
5
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
Que veux-tu?
6
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
Tu veux de la drogue ?
7
00:01:04,760 --> 00:01:07,937
J'ai une putain de salle de preuves
comme un CVS, frérot.
8
00:01:07,937 --> 00:01:09,678
Tout là-dedans.
9
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
Blow, méthamphétamine, Oxy.
10
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
Procurez-vous un panier,
tu vas faire trébucher des couilles
11
00:01:14,161 --> 00:01:16,032
pour les dix prochaines années, hein ?
12
00:01:18,556 --> 00:01:21,472
Tu veux des armes ?
13
00:01:21,472 --> 00:01:23,300
Armure? Hein?
14
00:01:24,997 --> 00:01:28,523
J'ai un putain de lance-flammes.
Pas de blague. Tout à vous.
15
00:01:33,702 --> 00:01:35,356
Tu aimes les seins ?
16
00:01:35,356 --> 00:01:36,487
Hein?
17
00:01:36,487 --> 00:01:39,360
Belles filles, filles propres, hein ?
18
00:01:40,361 --> 00:01:41,753
Jeune.
19
00:01:44,495 --> 00:01:46,454
Ça a l’air plutôt bien, hein ?
20
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
Je suis sûr que ça arrive
seul ici.
21
00:01:53,635 --> 00:01:55,854
Putain, c'est à toi que je parle !
22
00:01:58,944 --> 00:02:01,382
Un lapin crie
23
00:02:01,382 --> 00:02:04,211
parce qu'un lapin est attrapé.
24
00:02:04,211 --> 00:02:07,736
Ne sait que ça
il veut vivre.
25
00:02:11,783 --> 00:02:14,873
Réessayez
en putain d'anglais, frérot.
26
00:02:38,462 --> 00:02:42,162
Oh, putain.
Aide. Aide.
27
00:02:42,162 --> 00:02:44,120
Merde. Aide. Hel...
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,643
Oh, merde...
29
00:02:45,643 --> 00:02:48,429
Au secours ! Aide! Aide!
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,737
Une vieille femme
31
00:02:52,737 --> 00:02:56,524
regarde des jeunes hommes jouer à un jeu.
32
00:02:59,266 --> 00:03:01,398
- Elle boit.
- Quoi?
33
00:03:02,399 --> 00:03:05,359
Elle boit parce que son propre fils
34
00:03:05,359 --> 00:03:08,144
a craché le téton
de sa bouche.
35
00:03:10,625 --> 00:03:14,324
Elle ne dérange personne.
36
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
De quoi tu parles...
37
00:03:15,760 --> 00:03:18,546
Et pourtant,
38
00:03:18,546 --> 00:03:21,940
tu l'as tuée.
39
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
Je...
40
00:03:27,685 --> 00:03:31,341
Oui. Œil.
41
00:03:33,822 --> 00:03:35,302
Vos yeux.
42
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
Non.
43
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
Comme le dit la Bible,
44
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
ce qui est pris
45
00:03:42,570 --> 00:03:44,615
doit être donné.
46
00:03:44,615 --> 00:03:46,530
- Ceci pour ça.
- Mon Dieu...
47
00:03:48,184 --> 00:03:49,794
Non...
48
00:03:49,794 --> 00:03:52,188
- Non, attends.
- Chut.
49
00:03:53,450 --> 00:03:55,147
Calme-toi, lapin.
50
00:03:55,147 --> 00:03:56,192
Attendez.
51
00:03:56,192 --> 00:03:57,411
Calme.
52
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
Attendez. Attendez!
Oh, s'il te plaît, non.
53
00:04:07,508 --> 00:04:11,076
♪ J'étais un vagabond ♪
54
00:04:11,076 --> 00:04:15,037
♪ Loin de Dieu ♪
55
00:04:15,037 --> 00:04:17,996
♪ J'ai eu du chagrin ♪
56
00:04:17,996 --> 00:04:20,956
♪ Dans mon sein ♪
57
00:04:20,956 --> 00:04:23,698
♪ Et ma voie était ♪
58
00:04:23,698 --> 00:04:26,744
♪ Très dur ♪
59
00:04:26,744 --> 00:04:29,399
♪ Puis j'ai entendu ♪
60
00:04:29,399 --> 00:04:31,923
♪ Cette histoire d'évangile ♪
61
00:04:31,923 --> 00:04:34,796
♪ Comment il est descendu ♪
62
00:04:34,796 --> 00:04:38,103
♪ De son trône dans la gloire ♪
63
00:04:38,103 --> 00:04:40,280
♪ Et Il a payé la dette ♪
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,848
♪ Je sais qu'Il a payé la dette ♪
65
00:04:43,848 --> 00:04:47,809
♪ Toi et moi ♪
66
00:04:47,809 --> 00:04:50,290
♪ Il a payé la dette ♪
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,900
♪ Jésus a payé la dette ♪
68
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
♪ Il a payé la dette ♪
69
00:04:56,252 --> 00:04:58,036
♪ Il a payé
la dette ♪
70
00:04:58,036 --> 00:05:01,953
♪ Je sais ♪
71
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
♪ Il a payé la dette ♪
72
00:05:04,695 --> 00:05:08,003
♪ Il a payé la dette pour ♪
73
00:05:08,003 --> 00:05:10,266
♪ Toi et moi ♪
74
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
♪ Tu sais qu'il est étendu ♪
75
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
♪ Sur un arbre ♪
76
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
♪ Et est mort ♪
77
00:05:18,056 --> 00:05:20,972
♪ Sur le Calvaire accidenté ♪
78
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
♪ C'est pourquoi je sais ♪
79
00:05:23,497 --> 00:05:26,326
♪ Jésus a payé la dette ♪
80
00:05:26,326 --> 00:05:28,371
♪ Pour toi et moi ♪
81
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
♪ Pour toi et moi.♪
82
00:05:44,344 --> 00:05:45,519
Allez.
83
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Allez.
84
00:05:58,009 --> 00:06:00,011
Oh, co...
85
00:06:36,091 --> 00:06:38,006
Allez.
86
00:06:50,322 --> 00:06:51,411
Allez.
87
00:06:54,631 --> 00:06:56,633
Bon sang.
88
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
Roy.
89
00:07:02,117 --> 00:07:04,641
- Alligator ?
- Rien.
90
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Jusqu'aux couilles, peut-être.
91
00:07:07,078 --> 00:07:09,167
Vous parlez au gouverneur ?
92
00:07:09,167 --> 00:07:12,736
Indisponible, me disent-ils,
jusqu'à nouvel ordre.
93
00:07:16,131 --> 00:07:17,915
Ça a tourné.
94
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
La marée.
95
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
Pouvez-vous le sentir ?
96
00:07:23,704 --> 00:07:26,228
Rassemblez les patriotes.
97
00:07:26,228 --> 00:07:28,578
Dis à Odin que nous allons
j'ai besoin de tous et de venir lourd.
98
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
Fermez ensuite la porte.
99
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Creusez.
100
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
C'est notre Massada.
101
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
Et...
102
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
D'accord.
103
00:07:47,684 --> 00:07:50,470
C'est ce que j'ai jamais ressenti
J'ai ressenti pour cette femme.
104
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Eh bien, ce matin
Je pense...
105
00:07:55,997 --> 00:07:58,042
... je ne veux jamais
ressentir cela à nouveau.
106
00:08:00,871 --> 00:08:03,004
Alors...
107
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
Enterrez-la.
108
00:08:38,518 --> 00:08:40,607
Merde.
109
00:09:02,411 --> 00:09:04,587
Oh.
110
00:09:20,777 --> 00:09:23,171
Vous avez atteint
Danish Graves, écuyer.
111
00:09:23,171 --> 00:09:24,564
Je ne suis pas là pour prendre...
112
00:09:28,306 --> 00:09:30,744
Vous avez atteint les tombes danoises.
113
00:09:30,744 --> 00:09:32,615
Son portable était éteint
à 23h45 hier soir.
114
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Où?
115
00:09:33,964 --> 00:09:36,401
Comté de Stark.
Ranch Tillman.
116
00:09:36,401 --> 00:09:38,490
Pensez-vous...
117
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
Tu veux que j'appelle
le gouverneur ?
118
00:09:39,840 --> 00:09:41,537
Non.
119
00:09:41,537 --> 00:09:43,408
J'en ai fini avec ça.
120
00:09:45,410 --> 00:09:49,327
Dis à Jérôme d'appeler
l'idiot orange.
121
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
Il est temps que j'aie quelque chose
pour mon argent.
122
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
Farr.
123
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
- Ça arrive.
- Désolé ?
124
00:10:14,744 --> 00:10:16,093
Ils font des raids
le ranch Tillman.
125
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
Le FBI est en route.
126
00:10:17,660 --> 00:10:19,096
- Comment tu sais ça ?
- Je ne peux pas être là.
127
00:10:19,096 --> 00:10:21,359
Je suis d'un autre côté maintenant.
128
00:10:21,359 --> 00:10:23,753
Mais tu dois aller la sauver.
129
00:10:23,753 --> 00:10:25,581
Mme Lyon.
130
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
- Si elle est toujours...
- Message reçu.
131
00:10:29,106 --> 00:10:30,412
En transit.
132
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Mayday, Mayday.
133
00:10:36,244 --> 00:10:39,551
C'est un code dix-double-zéro.
Officier à terre.
134
00:10:39,551 --> 00:10:41,641
Tous les patriotes répondent.
135
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
J'ai une embuscade militaire à l'approche,
136
00:10:44,034 --> 00:10:47,211
et voici le shérif de l'Amérique
lancer un appel aux armes.
137
00:10:47,211 --> 00:10:50,867
Ils viennent pour moi comme ça
ils sont venus chercher Ammon et LaVoy.
138
00:10:50,867 --> 00:10:52,608
Et ne vous y trompez pas.
139
00:10:52,608 --> 00:10:55,132
Après qu'ils m'aient assassiné,
ils viendront après toi.
140
00:10:56,220 --> 00:10:57,787
Alors prends tes haricots
et tes balles
141
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
et apportez votre
gros putain de marteau,
142
00:10:59,354 --> 00:11:01,008
parce que c'est
des balles au mur.
143
00:11:01,008 --> 00:11:03,401
Et ralliez-vous ici à moi.
144
00:11:03,401 --> 00:11:05,229
Si vous êtes à proximité,
viens ici maintenant.
145
00:11:05,229 --> 00:11:08,319
Je les garderai face vers l'avant
pendant que vous les enfermez.
146
00:11:08,319 --> 00:11:11,975
Nous allons montrer à ces Huns impies
comment un patriote meurt en chantant.
147
00:11:11,975 --> 00:11:13,585
Hooah.
148
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
♪ Jeune homme ♪
149
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
♪ Il n'y a pas besoin de se sentir déprimé ♪
150
00:11:35,564 --> 00:11:36,565
♪ J'ai dit ♪
151
00:11:36,565 --> 00:11:38,001
♪ Jeune homme ♪
152
00:11:38,001 --> 00:11:39,524
♪ Relevez-vous du sol ♪
153
00:11:39,524 --> 00:11:41,875
♪ J'ai dit jeune homme ♪
154
00:11:41,875 --> 00:11:43,528
♪ Parce que tu es dans une nouvelle ville ♪
155
00:11:43,528 --> 00:11:47,707
♪ Ce n'est pas nécessaire
être malheureux ♪
156
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
♪ Jeune homme ♪
157
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
♪ Il y a un endroit où tu peux aller ♪
158
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
♪ J'ai dit jeune homme ♪
159
00:11:53,277 --> 00:11:54,844
♪ Quand tu es petit
sur ta pâte ♪
160
00:11:54,844 --> 00:11:57,107
♪ Tu peux y rester ♪
161
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
♪ Et je suis sûr que vous trouverez ♪
162
00:11:58,805 --> 00:12:03,331
♪ De nombreuses façons
pour passer un bon moment ♪
163
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
♪ C'est amusant de rester au ♪
164
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
♪ Y.M.C.A.♪
165
00:12:09,076 --> 00:12:10,512
♪ Et allez simplement au ♪
166
00:12:10,512 --> 00:12:14,211
♪ Y.M.C.A.♪
167
00:12:14,211 --> 00:12:17,475
♪ Jeune homme, jeune homme,
Une fois, j'étais à ta place ♪
168
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
♪ Jeune homme, jeune homme ♪
169
00:12:19,216 --> 00:12:21,958
♪ J'étais déprimé et bleu ♪
170
00:12:21,958 --> 00:12:24,395
♪ YMCA...♪
171
00:13:56,487 --> 00:13:58,794
Pouvez-vous obtenir ça, chérie ?
172
00:13:58,794 --> 00:14:00,187
Ouais.
173
00:14:04,582 --> 00:14:05,757
Le téléphone de papa.
174
00:14:05,757 --> 00:14:07,629
Salut, giclée.
175
00:14:07,629 --> 00:14:09,022
Maman ?
176
00:14:09,022 --> 00:14:10,980
- Oh, mon Dieu.
- Où es-tu?
177
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
Laissons-laissons--
laisse-moi lui parler, chérie.
178
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
- Papa veut te parler.
- Juste là, ouais.
179
00:14:14,810 --> 00:14:18,335
Oh. Je-je-je...
Est-ce que ça va ?
180
00:14:19,597 --> 00:14:21,425
Ouais.
181
00:14:21,425 --> 00:14:24,298
W-- Eh bien... où es-tu ?
182
00:14:25,821 --> 00:14:27,475
Je...
183
00:14:30,086 --> 00:14:32,480
Raccrochez le téléphone.
184
00:14:35,091 --> 00:14:36,571
Euh, qui...
185
00:14:36,571 --> 00:14:38,790
Qui, euh,
qui est là avec toi ?
186
00:14:40,314 --> 00:14:41,445
Chérie ?
187
00:14:43,143 --> 00:14:45,232
Raccrochez ou je tire.
188
00:14:45,232 --> 00:14:46,624
Un point ?
189
00:14:46,624 --> 00:14:48,844
Faire--
190
00:14:57,635 --> 00:14:59,115
Tu es heureux maintenant ?
191
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
Quoi?
192
00:15:00,769 --> 00:15:04,033
Je reviens ici.
Tout gâcher.
193
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
Je n'ai pas...
194
00:15:05,426 --> 00:15:07,994
Cela doit être
une machine à voyager dans le temps pour vous.
195
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
Il n'a même pas changé
les draps.
196
00:15:12,824 --> 00:15:15,218
Nous dormons dans ta crasse.
197
00:15:15,218 --> 00:15:17,873
Je ne peux pas y échapper.
198
00:15:17,873 --> 00:15:19,919
Vos rideaux,
199
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
- des putains de photos sur les murs.
- S'il te plaît.
200
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Je veux juste rentrer à la maison.
201
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
Pour que vous puissiez tous nous faire arrêter
202
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
et rendre orphelins
de mes filles ?
203
00:15:47,250 --> 00:15:48,643
Quand t'a-t-il donné ça, hein ?
204
00:15:48,643 --> 00:15:51,037
- Fermez-la.
- Laisse-moi deviner.
205
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
Tu as dit quelque chose
un peu garce.
206
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
Genre : "Voudriez-vous éteindre
les lumières dans la cuisine ?
207
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
Peut-être que tu n'étais pas assez rapide
avec son dîner ?
208
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
Ouais, j'ai dit tais-toi.
209
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
Nous pouvons y mettre fin.
210
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
Aujourd'hui.
211
00:16:09,011 --> 00:16:10,273
Toi et moi.
212
00:16:15,104 --> 00:16:16,714
Il est faible.
213
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
Vous le savez.
214
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
Et puis il ne le fera jamais
je t'ai encore frappé.
215
00:16:31,816 --> 00:16:33,557
Ou vos filles.
216
00:16:35,472 --> 00:16:37,648
Putain.
Je vais te tuer moi-même.
217
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Soyez prudent lorsque
tu les as mis là
218
00:17:26,088 --> 00:17:27,437
parce qu'ils sont nerveux.
219
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Droite. Je t'ai eu.
220
00:19:00,182 --> 00:19:01,270
Vous ne pouvez pas sentir ça ?
221
00:19:14,065 --> 00:19:15,197
Portes et fenêtres--
ouvrez-les.
222
00:19:15,197 --> 00:19:17,765
Vous avez joué.
Elle était ici.
223
00:19:17,765 --> 00:19:19,941
Fouillez la maison.
224
00:19:56,978 --> 00:19:58,371
Marc.
225
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
Marc.
226
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Jésus, gamin.
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
227
00:22:02,538 --> 00:22:03,931
Maintenant, honnêtement,
228
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
à quoi ça sert
d'être milliardaire
229
00:22:05,846 --> 00:22:07,978
si je ne peux pas avoir
quelqu'un a tué ?
230
00:22:10,067 --> 00:22:11,242
Olmstead.
231
00:22:11,242 --> 00:22:13,549
Indira, c'est moi.
C'est Dorothée.
232
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
C'est Dorothée.
233
00:22:16,683 --> 00:22:19,120
Bill, je vais
je dois vous rappeler.
234
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
Ouais, nous sommes...
235
00:22:20,469 --> 00:22:21,992
Laisse-moi lui parler.
236
00:22:23,994 --> 00:22:25,126
Dorothée ?
237
00:22:25,126 --> 00:22:27,346
- Quoi?
- Où est le danois ?
238
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
L'avez-vous vu ?
239
00:22:29,957 --> 00:22:30,914
Tué.
240
00:22:30,914 --> 00:22:33,308
Roy l'a tué.
241
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
Que faisait-il là-bas ?
242
00:22:39,706 --> 00:22:41,011
Pour moi.
243
00:22:42,099 --> 00:22:43,666
Il est venu pour me sauver.
244
00:22:48,541 --> 00:22:49,933
Êtes-vous en sécurité ?
245
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Pour l'instant.
246
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
Mais comme un poisson par terre.
247
00:22:55,330 --> 00:22:56,679
Écoutez-moi.
248
00:22:56,679 --> 00:22:59,290
Une armée arrive.
J'ai demandé quelques faveurs.
249
00:22:59,290 --> 00:23:01,336
Étatique et fédéral.
250
00:23:01,336 --> 00:23:03,382
Vous devez vous rendre dans un endroit sûr.
251
00:23:03,382 --> 00:23:05,166
- Cacher.
- Pourquoi ?
252
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
253
00:23:06,559 --> 00:23:08,256
Pourquoi aider maintenant ?
254
00:23:08,256 --> 00:23:10,954
Ne soyez pas maudlin.
255
00:23:10,954 --> 00:23:13,348
J'ai besoin de savoir.
256
00:23:14,567 --> 00:23:17,178
Parce que cette personne occupée m'a fait.
257
00:23:21,269 --> 00:23:23,271
Oh, s'il te plaît.
258
00:23:23,271 --> 00:23:25,795
Personne ne peut vous obliger à faire quoi que ce soit.
259
00:23:29,408 --> 00:23:32,498
- Si je ne reviens pas...
- Calme-toi, maintenant.
260
00:23:32,498 --> 00:23:34,717
Aucune de mes filles
261
00:23:34,717 --> 00:23:37,546
est en train de descendre
sur la ligne d'un mètre.
262
00:23:39,069 --> 00:23:41,985
Alors mets ton pantalon de grande fille
263
00:23:41,985 --> 00:23:44,684
et entrez dans le combat.
Tu m'entends ?
264
00:23:48,514 --> 00:23:49,993
Merci.
265
00:23:53,301 --> 00:23:55,956
Dorothy, ne te lance pas dans la bagarre.
266
00:23:55,956 --> 00:23:58,959
Gardez juste votre téléphone
avec toi, d'accord ?
267
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
La police peut trianguler
votre position avec.
268
00:24:00,874 --> 00:24:04,704
Y a-t-il un endroit où tu peux te cacher ?
Quelque part où ils ne regarderont pas.
269
00:24:08,055 --> 00:24:09,143
Dites-leur de se dépêcher.
270
00:24:10,144 --> 00:24:11,624
Il y a une armée ici aussi.
271
00:24:11,624 --> 00:24:13,713
Et ils me cherchent.
272
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
Soyons sur nos gardes.
On dirait qu'ils nous attendent.
273
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
On y va.
274
00:26:10,873 --> 00:26:12,353
Je suis là.
275
00:26:12,353 --> 00:26:14,268
Elle est sur un téléphone portable.
Je t'ai envoyé le numéro par SMS.
276
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Vous pouvez suivre sa position
avec ça.
277
00:26:17,576 --> 00:26:19,186
Je l'ai compris.
278
00:26:19,186 --> 00:26:20,753
Je t'ai essayé au commissariat.
Ils ont dit que tu avais arrêté.
279
00:26:20,753 --> 00:26:22,755
Pas comme tu veux dire.
280
00:26:22,755 --> 00:26:24,495
Regardez...
281
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
promets que tu la feras sortir.
282
00:26:26,149 --> 00:26:27,977
- D'accord ?
- Affirmatif.
283
00:26:27,977 --> 00:26:29,936
Bonne chance.
284
00:26:32,286 --> 00:26:35,419
L'oeil dans le ciel dit
Plus de 40 guerriers du week-end
285
00:26:35,419 --> 00:26:37,508
creusé le long de la clôture,
épousant les structures.
286
00:26:37,508 --> 00:26:39,119
Alors on a coupé la clôture,
venez vers eux par l'arrière.
287
00:26:39,119 --> 00:26:40,686
Supposons les femmes et les enfants.
288
00:26:40,686 --> 00:26:42,078
C'est blessant tu penses
l'État s'en fiche
289
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
- sur les femmes et les enfants.
- Est-ce que j'ai dit ça ?
290
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
- C'est dans les yeux.
- Euh, monsieur, si vous me le permettez ?
291
00:26:45,038 --> 00:26:46,866
- Et ce type est shérif ?
- Un célèbre.
292
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
Il s'agit essentiellement de Gary Cooper.
293
00:26:48,519 --> 00:26:49,825
Eh bien, tu devrais
obtenir son autographe.
294
00:26:49,825 --> 00:26:51,522
Nous avons un numéro de téléphone
pour sa majesté ?
295
00:26:51,522 --> 00:26:53,394
- Ne me dis pas
vous voulez négocier.
- Euh, monsieur ?
296
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Quantico ne t'apprends pas
interrompre un officier supérieur
297
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
- quand il plaisante ?
- Oui Monsieur.
298
00:26:56,745 --> 00:26:59,487
Désolé, monsieur.
C'est juste que c'est notre cas.
299
00:26:59,487 --> 00:27:01,620
- Y a-t-il une chance qu'ils se rendent ?
- Non, monsieur.
300
00:27:01,620 --> 00:27:04,797
Ces gars parlent de 1776
comme si c'était Six Flags.
301
00:27:04,797 --> 00:27:06,929
Ils sont là pour se battre.
302
00:27:06,929 --> 00:27:10,585
Monsieur? Witt Farr, police d'État.
J'ai des nouvelles de l'otage.
303
00:27:10,585 --> 00:27:12,456
- Il y a un otage ?
- Ne me regarde pas.
304
00:27:12,456 --> 00:27:15,416
- C'est ton homme.
- Euh, oui, monsieur. Dorothée Lyon.
305
00:27:15,416 --> 00:27:17,157
L'ex-femme.
306
00:27:17,157 --> 00:27:19,159
Elle est sur place, libre pour l'instant
avec un téléphone portable en direct,
307
00:27:19,159 --> 00:27:22,684
- mais il faut qu'on aille vite.
- Comme je l'ai dit,
les femmes et les enfants.
308
00:27:22,684 --> 00:27:25,513
J'aimerais la permission de diriger
une équipe pour la sauver, monsieur.
309
00:27:28,211 --> 00:27:29,256
Qui es-tu, encore ?
310
00:27:29,256 --> 00:27:31,432
Soldat d'État Witt Farr, monsieur.
311
00:27:31,432 --> 00:27:33,695
Tu as pris la balle
au Gas'N Go.
312
00:27:33,695 --> 00:27:36,872
Oui Monsieur.
Et cette femme m'a sauvé la vie.
313
00:27:36,872 --> 00:27:38,526
Elle va donc sur la liste.
314
00:27:38,526 --> 00:27:40,746
- La liste ?
- Des choses à faire.
315
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
Monsieur, le FBI
considère Dorothy Lyon
316
00:27:42,922 --> 00:27:45,664
un atout fort
dans toute poursuite éventuelle.
317
00:27:45,664 --> 00:27:48,318
Ok, elle s'en va
en haut de la liste.
318
00:27:48,318 --> 00:27:51,365
Coordonner un plan de sauvetage
avec tactique. Rien ne se passe
319
00:27:51,365 --> 00:27:53,062
- sans feu vert.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.
320
00:28:04,073 --> 00:28:07,686
Je dois te demander quelque chose, mon garçon.
321
00:28:07,686 --> 00:28:11,472
Êtes-vous Hitler au Reichstag
ou Hitler dans le bunker ?
322
00:28:12,995 --> 00:28:14,475
Dis à tes garçons
il y a des sandwichs
323
00:28:14,475 --> 00:28:16,085
- et du café en préparation.
- Premiers jours
324
00:28:16,085 --> 00:28:18,305
ou les derniers jours, je demande.
325
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
Tu vois, l'homme que j'ai laissé ma fille
326
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
atteler son chariot à
était un conquérant,
327
00:28:25,355 --> 00:28:26,879
mais tout ce que je vois maintenant
328
00:28:26,879 --> 00:28:29,142
est un clochard qui creuse un fossé.
329
00:28:29,142 --> 00:28:30,534
Et pour quoi ?
330
00:28:32,014 --> 00:28:34,669
Un connard qu'il ne pouvait pas contrôler
quand il en a eu l'occasion ?
331
00:28:36,366 --> 00:28:40,283
Jambon ou dinde, demandez-leur.
Personne ne tire avant que je dise d'y aller.
332
00:29:10,749 --> 00:29:12,272
Vous êtes sur mes terres.
333
00:29:13,273 --> 00:29:15,623
Shérif,
Je suis le FBI SAC Cal Docherty.
334
00:29:15,623 --> 00:29:17,233
J'ai le commandement tactique.
335
00:29:17,233 --> 00:29:19,192
Et nous avons un mandat
pour rechercher cette propriété
336
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
signé par un juge fédéral.
337
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
je ne reconnais pas
votre autorité.
338
00:29:23,457 --> 00:29:26,112
Eh bien, nous arrivons quand même.
339
00:29:26,112 --> 00:29:28,723
Tu as déjà participé à un échange de tirs,
Mme "Ja-queen" ?
340
00:29:28,723 --> 00:29:30,725
- J'y étais hier.
- Était-ce contre
341
00:29:30,725 --> 00:29:32,727
un porcelet et environ 40 gars
reviens juste
342
00:29:32,727 --> 00:29:34,381
d'Irak en train de tirer sur des porte-serviettes ?
Parce que je te le garantis
343
00:29:34,381 --> 00:29:36,035
celui-ci va se terminer
un peu différemment.
344
00:29:36,035 --> 00:29:37,950
C'était un porcelet qui est parti
disparu chez le shérif
345
00:29:37,950 --> 00:29:40,300
- un dépôt de stockage, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
346
00:29:40,300 --> 00:29:42,693
Je vais le répéter.
347
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
Vous êtes sur mes terres.
348
00:29:44,173 --> 00:29:46,175
Shérif, je vais nommer
deux noms.
349
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Tu vas me montrer deux visages.
Tombes danoises.
350
00:29:48,351 --> 00:29:50,919
Est-ce un homme
ou un petit-déjeuner sérieux ?
351
00:29:50,919 --> 00:29:52,355
Dorothée Lyon.
352
00:29:53,704 --> 00:29:55,358
- OMS?
- Nadine Bump.
353
00:29:56,795 --> 00:29:58,405
Votre ex-femme.
354
00:29:59,972 --> 00:30:01,016
D'accord.
355
00:30:02,061 --> 00:30:03,584
Je comprends maintenant.
356
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
Vous avez rejoint la chasse aux sorcières.
357
00:30:06,500 --> 00:30:09,372
Tu sais quoi
une chasse aux sorcières, c'est ça, non ?
358
00:30:09,372 --> 00:30:11,897
Pas des sorcières qui chassent des hommes,
359
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
mais les hommes tuent les femmes
pour les garder en ligne.
360
00:30:15,552 --> 00:30:17,554
Eh bien, je vous dis quoi.
Il y a environ un bataillon
361
00:30:17,554 --> 00:30:19,861
des flingueurs là-bas
sans aucun sens de l'humour
362
00:30:19,861 --> 00:30:21,254
qui brûlent du caoutchouc
363
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
venir te pénétrer
par derrière.
364
00:30:22,864 --> 00:30:25,475
Alors, si j'étais toi,
Je sortirais d'ici.
365
00:30:25,475 --> 00:30:26,825
Maintenant.
366
00:30:36,530 --> 00:30:38,749
Je ne peux pas le faire, slick.
367
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
Maintenant, bouge cette plate-forme, laisse-nous entrer
368
00:30:43,798 --> 00:30:46,235
et, euh, peut-être que ça ne s'arrête pas
369
00:30:46,235 --> 00:30:47,715
avec toi menotté
au journal télé du soir.
370
00:30:47,715 --> 00:30:48,890
Eh bien, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
371
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
C'est le chemin sur lequel je suis.
372
00:30:51,588 --> 00:30:53,764
Commence à la naissance
et ça se termine ici.
373
00:30:53,764 --> 00:30:56,898
Ce n'est pas un voyage chez Starbucks
sur le chemin du bureau.
374
00:30:56,898 --> 00:30:59,640
Ce n'est pas une idée.
375
00:30:59,640 --> 00:31:03,165
Dieu coupe nos noms en os.
376
00:31:03,165 --> 00:31:05,864
Et c'est ce que nous devenons.
377
00:31:05,864 --> 00:31:08,823
Il souffle dans sa sainte trompette
et les murs tombent.
378
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Vous êtes tous venus ici
pour retrouver la femme de Lot,
379
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
mais elle est déjà
une colonne de sel
380
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
et elle ne reviendra pas.
381
00:31:16,483 --> 00:31:17,963
Alors...
382
00:31:17,963 --> 00:31:21,357
va vivre.
383
00:31:21,357 --> 00:31:23,882
Ou rester et mourir.
384
00:31:25,579 --> 00:31:27,537
C'est à vous.
385
00:31:48,341 --> 00:31:51,170
La maison est claire.
386
00:31:51,170 --> 00:31:52,823
Que veux-tu faire ?
387
00:31:52,823 --> 00:31:55,609
Le cancer ne peut pas survivre
en dehors du corps.
388
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Elle est entrée dans la maison,
utilisé le téléphone,
389
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
appelé la cavalerie.
390
00:32:00,919 --> 00:32:03,356
Mais ils sont arrivés trop vite.
391
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Donc ils arrivaient déjà.
392
00:32:04,835 --> 00:32:06,359
Qu'as-tu fait
avec la voiture de l'avocat ?
393
00:32:06,359 --> 00:32:08,578
Un des garçons
je l'ai ramené au Minnesota.
394
00:32:08,578 --> 00:32:10,406
- Un portable dedans ?
- Mm-hmm.
395
00:32:10,406 --> 00:32:12,452
Mais ça a sonné la tour
alors qu'il était ici.
396
00:32:12,452 --> 00:32:15,716
Donc ils savent qu'il était là
puis disparu.
397
00:32:15,716 --> 00:32:18,980
Cela veut dire la reine de la dette
passe un appel
398
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
et militarise l’État profond.
399
00:32:22,201 --> 00:32:24,943
Justice pour les costumes et cravates.
400
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
Et maintenant c'est la guerre.
401
00:32:30,513 --> 00:32:32,472
Nous sommes dispersés
c'est plutôt maigre ici, Roy.
402
00:32:32,472 --> 00:32:33,864
Recherche porte-à-porte.
403
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
Elle peut sauter la ligne
à tout moment.
404
00:32:35,388 --> 00:32:36,432
Peut être.
405
00:32:36,432 --> 00:32:39,087
Il est plus probable qu'elle soit...
406
00:32:39,087 --> 00:32:41,524
quelque part elle ne pense pas
nous allons regarder,
407
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
en attendant que la poussière retombe.
408
00:32:48,053 --> 00:32:49,663
Je vais vérifier la pirogue.
409
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
Vous vérifiez la tombe.
410
00:33:27,788 --> 00:33:29,833
D'accord.
411
00:33:49,897 --> 00:33:51,290
Attendez ici.
412
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
Allez.
413
00:34:20,014 --> 00:34:21,668
D'accord.
414
00:35:36,264 --> 00:35:37,918
Juste au cas où.
415
00:35:50,452 --> 00:35:52,411
Annoncez-vous.
416
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
Papa?
417
00:35:55,414 --> 00:35:56,545
Enfant?
418
00:36:09,428 --> 00:36:10,690
Partez, maintenant.
419
00:36:10,690 --> 00:36:12,779
Da--
420
00:36:14,955 --> 00:36:17,740
Un fils est incapable d’obéir.
421
00:36:17,740 --> 00:36:20,090
Il a vendu son droit
422
00:36:20,090 --> 00:36:21,918
être un homme.
423
00:36:21,918 --> 00:36:25,444
Quelle déception
le père doit ressentir.
424
00:36:25,444 --> 00:36:28,186
Que se passe-t-il avec ses yeux ?
425
00:36:28,186 --> 00:36:30,536
Perdre.
426
00:36:30,536 --> 00:36:33,539
Cela en dit long sur un homme,
427
00:36:33,539 --> 00:36:36,455
les mots qu'il utilise
428
00:36:36,455 --> 00:36:39,719
pour décrire une double croix.
429
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
Nous avons tout entendu.
430
00:36:42,896 --> 00:36:46,856
Au gallois. À Gyp. Au juif.
431
00:36:46,856 --> 00:36:48,771
Comme pour voler
432
00:36:48,771 --> 00:36:51,992
est la lignée d'un homme,
433
00:36:51,992 --> 00:36:55,082
ce qu'est un homme.
434
00:36:56,649 --> 00:36:58,216
Qu'est-ce que tu as fait?
435
00:36:58,216 --> 00:36:59,913
Je suis désolé.
436
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
Tu as dit de laisser tomber,
mais je ne pouvais pas.
437
00:37:04,178 --> 00:37:06,398
Quand un homme donne d'une seule main
438
00:37:06,398 --> 00:37:08,922
et prend avec l'autre,
439
00:37:08,922 --> 00:37:11,577
il ne tient pas sa promesse.
440
00:37:11,577 --> 00:37:14,449
Il faut lui apprendre.
441
00:37:14,449 --> 00:37:17,278
La main avec laquelle il vole
442
00:37:17,278 --> 00:37:21,195
doit être séparé de lui
443
00:37:21,195 --> 00:37:22,457
et revint.
444
00:37:22,457 --> 00:37:24,677
Encore une main,
445
00:37:24,677 --> 00:37:28,246
mais maintenant sans fonction.
446
00:37:29,203 --> 00:37:31,031
Voici votre main.
447
00:37:35,992 --> 00:37:38,734
Papa.
448
00:37:44,566 --> 00:37:46,264
Calme.
449
00:37:47,700 --> 00:37:50,180
Papa, j'ai peur.
450
00:37:53,706 --> 00:37:55,447
J'ai dit tais-toi.
451
00:37:57,753 --> 00:38:00,234
Si jamais il y avait
un point pour vous,
452
00:38:00,234 --> 00:38:02,323
c'est parti maintenant.
453
00:38:14,814 --> 00:38:16,903
Papa?
454
00:38:29,959 --> 00:38:31,700
Nous l'avons eue.
455
00:38:31,700 --> 00:38:34,094
Rapide et silencieux.
Silencieux allumés.
456
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
Nous ne sommes pas ici pour déclencher une guerre.
457
00:38:37,010 --> 00:38:39,012
Euh, attends.
458
00:38:39,926 --> 00:38:42,058
Maintenant, écoute-moi.
459
00:38:42,058 --> 00:38:45,105
Mme Lyon... la-l'otage...
460
00:38:45,105 --> 00:38:46,889
eh bien, elle ne l'est pas
le genre « allongez-vous et prenez-le ».
461
00:38:46,889 --> 00:38:49,065
Ce que je dis c'est
quand nous la trouverons,
462
00:38:49,065 --> 00:38:51,677
elle est peut-être armée d'un fusil de chasse
ou un spray de cuisine,
463
00:38:51,677 --> 00:38:55,463
repousser une armée.
Ne lui tirez pas dessus.
464
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
Cette histoire ne finira pas
avec nous écrasant la victime
465
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
avec un coup de main.
466
00:38:59,206 --> 00:39:01,034
J'ai compris.
467
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
Ne tire pas sur l'otage, c'est clair ?
468
00:40:08,318 --> 00:40:09,276
Oh!
469
00:40:24,117 --> 00:40:25,553
Le tigre peut sortir maintenant.
470
00:40:25,553 --> 00:40:27,033
Ah...
471
00:40:39,045 --> 00:40:41,917
Combattre un tigre en cage...
472
00:40:43,353 --> 00:40:45,268
...ce n'est pas un combat loyal.
473
00:41:28,964 --> 00:41:30,836
D'accord.
474
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Maintenant le tigre...
475
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
...est gratuit.
476
00:42:02,476 --> 00:42:03,999
♪ J'ai été délabré ♪
477
00:42:05,914 --> 00:42:08,743
♪ On m'a menti ♪
478
00:42:09,918 --> 00:42:12,399
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
479
00:42:12,399 --> 00:42:15,402
♪ Je laisse ça méchant femme
fais de moi un imbécile ♪
480
00:42:16,621 --> 00:42:19,101
♪ Elle a pris tout mon argent ♪
481
00:42:20,320 --> 00:42:22,931
♪ J'ai détruit ma nouvelle voiture ♪
482
00:42:24,933 --> 00:42:28,154
♪ Maintenant, elle est avec
un de mes copains du bon temps ♪
483
00:42:28,154 --> 00:42:31,461
♪ Ils boivent
dans un bar de Crosstown ♪
484
00:42:31,461 --> 00:42:33,725
♪ Parfois je me sens ♪
485
00:42:35,378 --> 00:42:39,339
♪ Parfois je me sens ♪
486
00:42:39,339 --> 00:42:41,776
♪ Comme si j'étais attaché ♪
487
00:42:41,776 --> 00:42:44,126
♪ Au poste de fouet ♪
488
00:42:44,126 --> 00:42:48,478
♪ Attaché au poste de fouet ♪
489
00:42:49,523 --> 00:42:52,570
♪ Attaché au poste de fouet ♪
490
00:42:52,570 --> 00:42:56,574
♪ Bon Dieu,
J'ai l'impression de mourir ♪
491
00:43:31,739 --> 00:43:35,134
♪ Parfois je me sens ♪
492
00:43:37,136 --> 00:43:41,531
♪ Parfois je me sens ♪
493
00:43:41,531 --> 00:43:44,360
♪ Comme si j'étais attaché ♪
494
00:43:44,360 --> 00:43:47,015
♪ Au poste de fouet ♪
495
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
♪ Bon Dieu ♪
496
00:43:48,538 --> 00:43:52,455
♪ J'ai l'impression de mourir.♪
497
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Maintenant, je comprends.